Drame au verger de l'Abbaye

photo gato azul

L'histoire d'Adam et Eve est bien connue car il semblerait qu'elle ait changé le monde.

photo gato azul

Est-ce pour ça que les moines bénédictins, dans leur grande sagesse, ont décidé de cultiver la pomme?

photo gato azul

Sans aucun doute, les pommes cultivées par les bons frères, ne sauraient réceler quelque trace de Mal...

photo gato azul

Je ne dois pas être la seule à penser comme ça car, que ce soient les pommes que l'on cueille soi-même, ou les pommes qui ont été cueillies pour nous, le va-et-vient est incessant au verger de St-Benoît du lac.

photo gato azul

Le calendrier est affiché, la saison se prolonge...

photo gato azul

En plus des pommes, il y a les poires, les prunes, les pommettes, puis au printemps, les produits de l'érable, sans compter la production imposante de fromages, à l'année longue. Puis les différentes compotes et gelées, confitures et confiseries... et le chant grégorien...

photo gato azul

Rien n'est perdu ici, tout est prétexte à délices...

photo gato azul

Et les tartes de toutes sortes, aux pommes bien sûr, mais aussi à l'érable.

photo gato azul

Les gens des alentours s'arrête un petit quinze minutes pour se cueillir un sac de pommes dans le verger qui s'étend dans une nature châtoyante.

photo gato azul

Cet arbre et ce fruit ont fait couler beaucoup d'encre... Du coin de l'oeil, dans le verger, j'ai vu le drame se dénouer... Un jeune couple sous un pommier... la jeune femme prend une bouchée de pomme puis elle l'offre à son compagnon, qui mord dedans... Ma caméra n'était pas prête! AILLE! Je leur ai donc demandé de refaire le geste (eh oui, c'est étonnant ce qui peut se passer dans un verger d'abbaye)

photo gato azul

Avouez qu'ils sont beaux, quoique Adam a un petit air que je ne saurais qualifier tout à fait...

photo gato azul

Un automne qui en jette de toutes les couleurs mais à une vitesse ahurissante... les transitions sont d'habitude plus lentes.

photo gato azul

Dire que très bientôt... Mais je ne veux pas y penser!

photo gato azul

Heureusement qu'on peut conserver la belle saison dans un pot de confitures.

photo gato azul

Les paysages de ma région sont magnifiques ces jours-ci.

La All Dressed Québécoise

photo gato azul

La "All Dressed" au Québec fait référence à la pizza toute garnie, un fleuron de la gastronomie fast food chez nous. Toute garnie de quoi, me demanderez-vous? De pepperoni (saucisson épicé italien) coupé en fines tranches, de champignons de Paris tranchés, de poivron vert, de poivron rouge et, si le restaurateur est généreux, de tranches d'oignon. Et de fromage, évidemment! Mélange de cheddar jeune et de mozzarella, c'est souvent la vedette de la pizza, tout comme la sauce tomate, épicée ou non, sucrée ou piquante, c'est selon.

photo Gato Azul

Si vous pensez que la pâte est épaisse et grasse, détrompez-vous. Nous ne sommes pas chez Pizza Hut (Dieu merci!). Pour une bonne all dressed, il faut une pâte fine, retournée sur le pourtour, qui lui est tout ce qu'il y a de plus croustillant et craquant.

photo gato azul

Vous voyez ce que je veux dire? Mince, ultramince, mais cuite au four à bois, sur la pierre, ce qui fait que c'est croustillant à souhait. L'illusion d'optique dans tout ça vient du pourtour roulé sur lui-même.

photo Gato Azul

Où les trouver, les all dressed québécoises? C'est l'aventure car souvent, la meilleure pizza n'est pas à la pizzeria. Il faut expérimenter, tenter une pizza ici, en essayer une là, jusqu'à ce qu'on trouve.

photo Gato Azul

Ce spécimen merveilleux de la all dressed québécoise a été trouvé dans un restaurant-terrasse sur la rue principale à Eastman. Avis à mes compatriotes qui viendront dans la région pour admirer les feuilles. La pizza y est excellente.

photo Gato Azul

Il porte bien son nom, le lac d'argent.

Beauté Inouïe --- Incredible Beauty

photo Gato Azul

Dimanche pluvieux --- Rainy Sunday

photo Gato Azul

Le temps des fraises d'automne du Québec. Temps magique!
Fall strawberry time in Quebec. A magical time!

photo Gato Azul

Temps gris (et quelquefois pluvieux) ces jours-ci. Je ne m'en plains pas car malgré tout, le temps est doux.
Grey skies (and sometimes rain) these days in Quebec. I'm not complaining since the weather is quite warm.

photo Gato Azul

Quelquefois, j'arrive à trouver du pain brioché au chocolat de Première Moisson. C'est alors la fête.
Sometimes, the grocery store has some chocolate bread from Première Moisson. When that happens, it's time to celebrate.

photo Gato Azul

Un peu de yaourt, des fraises fraîches, une jolie tasse...
A bit of yoghurt, some fresh strawberries, a pretty cup...

photo Gato Azul

Le plateau rapporté sur le lit, une lampe qui adoucit la lumière glauque matinale, de la lecture... Si vous êtes aidant naturel, je vous recommande fortement le livre de Hugh Marriott The Selfish Pig's Guide To Caring. Le petit déjeuner au lit (ou le temps de répit en solitude) est une de ses ordonnances pour préserver l'énergie si nécessaire pour assumer le soin d'une personne qui en a besoin.
A breakfast tray on the bed, a lamp warming the grey morning light, some reading material... If you're a carer, I strongly recommend Hugh Marriott's book, The Selfish Pig's Guide To Caring. Breakfast in bed (or any respite time spent alone) is one of his prescriptions to preserve the energy you need to care for someone who needs it.

photo Gato Azul

Regardez ces perles d'eau sur les fuschias. C'est beau. Chaque saison a ses charmes.
Look at these beads of rain on the fuschias. It's beautiful. Every season has its charm.

Champignons, les recettes --- Mushrooms, The Recipes

photo Gato Azul

Ouf... je respire un peu! (pour deux secondes, le temps d'écrire ce billet). Il fait doux, voire même il a fait plus chaud cette semaine... un beau prétexte pour aller déjeuner au jardin.
Phew... I'm taking a break! (for two minutes, just to write this post). It's mild, bordering on quite warm, this week... a good time to go into the garden for lunch.

photo Gato Azul

PAIN PERDU AUX CHAMPIGNONS
MUSHROOM BREAD PUDDING

source Epicurious

Ingredients (8 pers.)

• 4 tasses de cubes de pain légèrement rassis (1 cm) | 4 cups (1/2-inch) fresh bread cubes
• 1 1/2 lb (675 g) de champignons sauvages frais comme des chanterelles, des cèpes, des pleurottes, nettoyés | 1 1/2 pounds mixed fresh wild mushrooms such as chanterelle, cremini, and oyster, trimmed
• 125 ml d'échalotte émincée finement | 1/2 cup finely chopped shallot
• 2 c. à soupe de beurre | 2 tablespoons butter
• 125 ml de persil frais haché | 1/2 cup finely chopped flat-leaf parsley
• 2 dents d'ail, émincé finement | 2 large garlic cloves, finely chopped
• 500 ml de crème légère (10 %) | 2 cups half-and-half
• 4 gros oeufs | 4 large eggs
• 125 ml de parmesan râpté | 1/2 cup grated Parmigiano-Reggiano

1. Préchauffer le four à 350 F en mettant la grille au milieu | Preheat oven to 350°F with rack in middle.
2. Échiqueter ou couper les champignons sur le sens de la longueur pour faire des morceaux de 0,75 cm |Tear or cut mushrooms lengthwise into 1/4-inch-thick pieces.
3. Faire revenir l'échalote dans le beurre dans une grande poêle sur feu moyen, jusqu'à ce qu'elle commence à ramollir (3 minutes). Ajouter les champignons, 1 bonne pincée de sel et du poivre et cuire jusqu'à ce que tout le liquide des champignons soit évaporé (environ 15 minutes). Ajouter le persil et l'ail et cuire 2 minutes de plus. Retirer du feu. | Cook shallot in butter in a 12-inch heavy skillet over medium heat, stirring occasionally, until beginning to soften, about 3 minutes. Add mushrooms, 1/2 teaspoon salt, and 1/4 teaspoon pepper and cook until liquid mushrooms give off has evaporated, about 15 minutes. Add parsley and garlic and cook, stirring, 2 minutes. Remove from heat.
4. Battre les oeufs et la crème, ajouter le fromage, une pincée de sel et du poivre dans un saladier. Ajouter les champignons et les cubes de pain et laisser reposer 10 minutes pour que le pain absorbe le mélange d'oeufs. | Whisk together half-and-half, eggs, cheese, 1/2 teaspoon salt, and 1/4 teaspoon pepper in a large bowl. Stir in mushrooms and bread cubes until coated well and let stand 10 minutes for bread to absorb some of egg mixture.
5. Beurrer des ramequins, puis mettre un rond de papier parchemin au fond. | Meanwhile, butter ramekins, then put a round of parchment in bottom of each and butter parchment.
6. Mettre le mélange dans les ramequins et cuire sur une plaque jusqu'à ce que le pain perdu soit ferme au toucher (30 à 35 minutes). Démouler le pain perdu et enlever le papier parchemin. | Spoon mixture into ramekins and bake on a baking sheet until firm to the touch, 30 to 35 minutes. Unmold puddings and discard parchment.

Ce pain perdu peut également être fait dans un grand plat. Ne pas mettre de papier parchemin au fond et servir à partir du plat. Ce pain perdu est délicieux chaud ou à température de la pièce. | You can also bake this bread pudding in a large baking pan. Do not line with parchment paper and serve from the pan. The bread pudding is delicious hot or at room temperature.

photo Gato Azul

POTAGE VELOUTÉ AUX CHAMPIGNONS
CREAMY MUSHROOM SOUP

Ingredients (4-6 pers.)

• 2 1/2 c. à soupe de beurre | 2 1/2 Tbs. butter
• 2 échalotes émincées | 2 shallots, minced
• 454g champignons de Paris nettoyés et hachés grossièrement | 1 lb. fresh button mushrooms, brushed clean and coarsely chopped
• 1,5 litres bouillon de poulet | 6 cups chicken stock
• 250g champignons sauvages, nettoyés et tranchés | 1/2 lb. fresh wild mushrooms, brushed clean
• and thinly sliced
• Sel et poivre fraîchement moulu, au goût | Salt and freshly ground pepper, to taste
• 125 ml crème fraîche | 1/2 cup heavy cream

1. Dans une poêle, faire revenir les échalotes et les champignons dans le beurre (6-8 minutes) | In a pan, sauté the mushrooms in the butter (6-8 minutes)
2. Réserver quelques champignons pour la garniture, puis mettre les champignons et le bouillon de poulet dans une casserole. Porter à ébullition et faire mijoter sur feu moyen environ 20-30 minutes. Réduire en purée au robot ou avec la girafe. | Reserve a few mushrooms for the garnish and transfer the mushrooms into a saucepan. Add the chicken broth, bring to a boil and simmer on medium heat for 20-30 minutes.
   
3. Saler et poivrer, ajouter la crème et réchauffer avant de servir la soupe garnie de quelques champignons. | Season with salt and pepper, add the cream and heat thoroughly before serving, garnished with a few mushrooms.
   

Née à l'automne --- Born In Fall

photo Gato Azul

Voilà la température que j'apprécie le plus, celle du début de l'automne. Les couchers de soleil sont magnifiques à notre latitude. Je n'aime pas les canicules, je n'aime pas les grands froids de l'hiver, mais ce climat doux et enveloppant de septembre, c'est celui que je préfère.
This is the weather I love most, in early fall. Sunsets are sublime at our latitude. I don't like the dog days of summer, I don't like arctic cold weather in winter, but this warm engulfing climate in September, that's the one I love.

photo Gato Azul

Et j'aime les saveurs du début de l'automne. Un pain perdu aux champignons sauvages...
And I love early fall's flavours. A wild mushroom bread pudding...

photo Gato Azul

Un velouté aux cèpes... Les recettes suivront bientôt...
A cream of wild mushroom... Recipes will soon follow...

Réduit à sa plus simple expression --- Reduced To The Simplest Expression

photo Gato Azul

Je sombre! Entre les projets de traduction qui ne tarissent pas, la chasse (infructueuse) aux souris, les vas-et-viens entre le divan au salon et ma chambre à coucher, le puits artésien qui fait des siennes, un ami qui se présente comme candidat aux élections fédérales (et son blog à gérer), le projet CLICK (je suis juge pour l'édition de septembre), les factures qui ne sont pas envoyées, le beau soleil qui m'appelle pour aller jouer dehors (je résiste), ma soeur et mon beau-frère qui sont là en visite de Toulouse, l'article à écrire pour 750g.com où je suis l'invitée de la semaine, le plaisir que m'a fait Claudia de dire qu'elle apprécie mon blog (et la tâche plaisante de nommer 7 blogs, qui mérite mûre réflexion), l'invitation de Scott de participer à son événement In The Bag - Fruit and Nuts (fruits et noix), je SOMBRE! Mais où va le temps?
I'm drowning! Between the translation projects that keep on coming, the (unsuccessful) hunt for deer mice, the comings-and-goings between the couch in the living room and my bedroom, the well that's being tempermental, a friend who is candidate in the federal elections (and his blog to manage), the CLICK project (I'm judging in September), the invoices I haven't had time to send, the beautiful sunshine that keeps on inviting me to go play outside (I've resisted), my sister and brother in law who are here on a visit from Toulouse, the article to write for 750g.com where I'm being featured, the pleasure that Claudia has given me by saying that she loves my blog (and the pleasant task of finding 7 blogs to designate, a task that merits profound reflection), and Scott's invitation to participate in his In The Bag - Fruit and Nuts event, I'm DROWNING! Where does all the time go?

photo Gato Azul

Quand il a dit «fruits et noix» j'ai tout de suite pensé «gâteau aux fruits». Puis j'ai retrouvé mes esprits! Le temps qu'il faut pour faire le gâteau aux fruits de ma mère... une éternité (qui vaut l'investissement en temps, certes, mais c'est du temps que je n'ai pas).
When he said «fruit and nuts» I straight away thought of «fruitcake». Then the madness receded! The time needed to make my mother's fruitcake... an eternity (well worth the investment in time, but it's time I'm lacking).

photo Gato Azul

J'ai donc réduit à la plus simple expression... Les origines... la pomme! Et j'ai ajouté, comme le faisait mon grand-père, un soupçon de cannelle, de muscade, du sucre brun, un peu de beurre et beaucoup de pacanes (noix de pécan qui viennent du pacanier ;-p). Enfournée dans un four à 375F pendant 30-40 minutes, puis... le Paradis!
So I reduced it to the simplest of expression... The origins... the apple! And I added, like my grandfather used to do, a hint of cinnamon, some nutmeg, some brown sugar, a bit of butter and lots of pecans. Into a 375F oven for 30-40 minutes and... Heaven!

Que faire avec toutes ces tomates... et ces citrouilles? | What To Do With All Those Tomatoes... And Pumpkins?

photo Gato Azul

Je n'ai pas été très présente sur mon blog ces derniers temps. Le monde réel a ses dictats et le monde virtuel cède la place à la réalité. Je tiens quand même à vous remercier pour tous ces commentaires si gentils qui font toujours naître un sourire au coin de mes lèvres et me réchauffent le coeur.
I've not been around on my blog much lately. The real world has its imperatives and the virtual world fades into the background. I'd like to thank each and everyone who has left such lovely comments on my blog. They always bring a smile to my lips and warm my heart.

J'ai reçu, l'autre jour, dans mon mail un courriel d'une association touristique de la région me demandant s'ils pouvaient acheter les droits d'utilisation de deux de mes photos pour leurs activités de promotion, dépliants et relations avec la presse. :-))) Quelle a été ma réponse, vous pensez?
I received the other day in my mailbox an email from a local tourist association asking if they could buy the rights for two of my photos for their promotional activities, brochures and press relations. :-))) Guess what I answered.

photo Gato Azul

Puis, au mois d'août, j'ai été tout à fait étonnée de voir pousser, de chaque côté des escaliers qui montent à la porte d'entrée, ces plants qui déjà avaient une allure gigantesque. Bientôt des fleurs jaunes sont venues agrémenter un feuillage de rhubarbe! Des courges? Mais comment s'étaient-elles plantées là? Dans la terre d'autres fleurs plantées au printemps? Les oiseaux? Puis, récemment, des fruits sont apparus... verts en premier, puis blancs. J'ai reconnu la forme d'une citrouille... blanche. Comme celle que j'avais laissée sur le pas de la porte et qui avait gelé, puis éclaté. Je l'avais balayée de part et d'autre du perron. La Nature peut être généreuse. Le taux de croissance de ces fruits est ahurissant. J'aurai peut-être des citrouilles blanches pour l'Halloween.
Then in August, I was stunned to see growing, on each side of the front porchsteps, these enormous plants. Soon yellow flowers appeared under the humongous leaves! Zucchinis? How did they get there? In the earth from some other flowers planted in spring? The birds? Then some fruit started appearing... green at first, then turning to white. I recognized the shape of a pumpkin... a white pumpkin. Like the one I had left on the porch until it froze and exploded. I had swept it on either side of the porch. Nature can be very generous. The rate of growth of these fruit is astounding. Perhaps I'll have some white pumpkins for Halloween.

photo Gato Azul

Enfin, encore une autre recette de soupe aux tomates. Je n'aime pas les soupes épaissies à la farine, vous vous en doutez bien. Tous ces féculents ou glucides cachés dans des recettes et qui, somme toute, sont inutiles. Ne nous demandons pas pourquoi notre alimentation est trop chargée de sucres. Vos enfants en souffrent. Cette recette est tirée de Williams-Sonoma, Essentials of Healthful Cooking.
Finally, yet another recipe for some tomato soup. I don't like soups that are thickened with flour, you won't be surprised to hear. All those hidden carbs in recipes that are, to all intents and purposes, useless. Don't ask why our food is too starchy. Your children are hurting. This recipe hails from Williams-Sonoma's Essentials of Healthful Cooking.

Ingredients:

2,5 kg de tomates italiennes, coupées en demies | 2 1/2 lb. plum tomatoes, halved lengthwise
1 1/4 c. à café de sel de mer, ou plus au goût | 1 1/4 tsp. sea salt, plus more, to taste
poivre noir du moulin, au goût | Freshly ground pepper, to taste
1 c. à café d'huile d'olive de bonne qualité | 1 tsp. extra-virgin olive oil
1 petit oignon jaune haché | 1 small yellow onion, chopped
1 dent d'ail, émincée | 1 small garlic clove, minced
1 c. à café de paprika doux | 1 tsp. sweet paprika
250 ml d'eau | 1 cup water
85 ml de crème légère (10 % m.g.) | 1/4 cup half and half
4 c. à café de basilic ciselé | 4 tsp. minced basil leaves

Directions:

Préchauffer le four à 425 F. Recouvrir 1 ou 2 plaques à biscuits de feuilles de papier d'aluminium. | Preheat the oven to 425°F. Cover 1 large or 2 medium baking sheets with aluminum foil.

Disposer les moitiés de tomates, côté coupé vers le haut, sur les plaques à biscuits. Saler d'une c. à café de sel de mer et de poivre du moulin. Rôtir les tomates au four jusqu'à ce qu'elles soient ramollies mais qu'elles conservent toujours leur forme, environ 30 minutes. | Arrange the tomatoes, cut sides up, on the prepared baking sheets. Sprinkle evenly with 1 tsp. of the salt and several grinds of pepper. Roast the tomatoes in the oven until they are soft but still hold their shape, about 30 minutes.

Dans une casserole à fond épais, sur feu moyen, faire chauffer l'huile d'olive. Ajouter les oignons et l'ail et faire revenir jusqu'à ce que l'oignon soit transparent, environ 3 minutes. Réduire le feu, couvrir et laisser cuire jusqu'à ce que l'oignon se dégorge, environ 8 minutes. Ajouter le paprika. Augmenter le feu à température moyenne et ajouter les tomates rôties ainsi que les jus de cuisson, puis l'eau. Couvrir et laisser mijoter jusqu'à ce que les légumes soient très ramollis, environ 25 minutes. | In a large, heavy saucepan over medium-high heat, warm the olive oil. Add the onion and garlic and sauté until translucent, about 3 minutes. Reduce the heat to low, cover and cook until the onion releases its juices, about 8 minutes. Stir in the paprika. Increase the heat to medium-high and add the roasted tomatoes, along with any juices collected on the pan(s), then pour in the water. Reduce the heat to medium, cover and simmer until the vegetables are very soft, about 25 minutes.

Retirer du feu. Passer au blender puis, au besoin, au chinois. | Remove from the heat. Blend the soup in a blender and through a sieve, if needed.

Rinser la casserole puis retourner la soupe dans la casserole, Ajouter le reste du sel, du poivre et la crème. Réchauffer sur feu moyen et répartir dans 4 bols réchauffés. Garnir de basilic ciselé. | Rinse the pan and transfer the soup back into it. Stir in the remaining 1/4 tsp. salt, or more, to taste, season with pepper, the half and half and reheat over medium heat. Divide the soup among warmed soup bowls and garnish each with the minced basil.

Le baiser de la mort --- Kiss Of Death

photo Gato Azul

Et voilà le dernier coucher de soleil de l'été... plus d'excuses pour aller flâner sur une terrasse pour dîner, à moins que...
And here is the last sunset of summer... no more pretext to go have a leisurely dinner on a terrace, unless...

photo Gato Azul

Il avait beau ne faire que 12 C, anorakées, nous sommes allées dîner sur la terrasse. Si vous cherchez une bonne adresse dans les Cantons de l'Est, arrêtez-vous au Moulin de North Hatley.
It might have been only 12 C, bundled up in windbreakers, we went for dinner on the terrace. If you're looking for a good address in the Townships, think of Le Moulin in North Hatley.

photo Gato Azul

L'endroit est champêtre à souhait. Deux belles terrasses, une devant et l'autre dans les jardins ou, si vous préférez, vous pouvez dîner à l'intérieur, bien au chaud...
It's a country setting. Two lovely terraces, one in front and the other in the gardens or, if you prefer, you can dine in the comfort of a heated room...

photo Gato Azul

Un potage fermier bien chaud, bien réconfortant... comme je les aime.
A hot and very comforting vegetable soup... as I like them.

photo Gato Azul

Un roast beef nappé d'une sauce moutarde et des frites... belges! J'aime ces frites irrégulières faites avec des russet au goût discrètement sucré, croustillantes à l'extérieur et fondantes dedans.
Some roast beef with a mustard sauce and fries... belgian fries! I love those irregular shaped fries made with russet potatoes with a hint of sugar, crusty on the outside and meltingly cooked inside.

photo Gato Azul

Et pour clore le tout, une crème caramel, comme au Portugal. Un classique qui est toujours apprécié.
And to top things off, some crème caramel, just like in Portugal. A classic that's always welcome.

photo Gato Azul

Durant le dîner, nous avons eu droit au spectacle... Aurait-il été aussi candide sachant qu'il se retrouverait sur Internet?
While we were dining, we were entertained with a show... Would he have been so candid knowing he would end up on Internet?

photo Gato Azul

Les lacs, dans ma région, en automne, se font miroirs à la brunante. C'est beau.
The lakes, in my region, in autumn, turn into mirrors at sunset. It's lovely.

L'humble sandwich aux oeufs --- The Humble Egg Salad Sandwich

photo Gato Azul

Du pain aux grains entiers, deux oeufs cuits dur, un peu de mayonnaise, quelques oignons du printemps hachés, du sel, du poivre, des olives portugaises et une pomme de l'Abbaye en guise de dessert, un lunch classique mais qui ne se dément pas.
Some whole grain bread, two hard-boiled eggs, some mayo, a few minced spring onions, salt and pepper, some Portuguese olives on the side and an apple from the Abbey as dessert, a classic lunch that never goes out of style.

Astuce --- Trick Of The Trade

photo Gato Azul

Le foie gras de canard, c'est bien connu, est moins goûteux que le foie d'oie. S'il en a le moelleux, la texture unique du foie gras, il n'a pas le petit goût de noisette du foie d'oie. Que faire? Sortir le moulin à muscade, la fleur de sel et rectifier le goût, tout simplement.
Duck foie gras, it's well known, is not as tasty as goose foie gras. It has the melt-in-your mouth feel, the unique texture of foie gras, but it doesn't have that hint of a nutty taste that goose foie gras has. What to do? Take out the nutmeg mill and some fleur de sel.

photo Gato Azul

tartelettes à l'érable --- maple syrup tarts

photo Gato Azul

Où est passé le mois de septembre qui ressemble au mois d'août? Quel été atypique! Besoin de calories, il fait frais!
Where has September masquerading as August gone? What a strange summer! Need calories, it's cool!

TARTELETTES AU SIROP D’ÉRABLE

Ingrédients (pour environ 15 tartelettes)

• 2 œufs légèrement battus | 2 lightly beaten eggs
  
• 1 tasse de cassonade | 1 cup brown sugar
  
• 2 c. à table de farine | 2 tbs flour
  
• 1 tasse de sirop d’érable | 1 cup maple syrup
  
• 2 c. à table de beurre salé fondu | 2 tbs melted butter
  
• ½ tasse de pacanes concassées | 1/2 cup chopped pecans
  
• 1 c. à thé de vanille | 1 tsp vanilla
  
• 1 pincée de sel | pinch of salt
  
• 1 recette de pâte brisée pour un fond de tarte de 9 po | 1 pie dough recipe for a 9 inch pie
  

Méthode

Préchauffer le four à 400 F (200 C) | Preheat oven to 400 F

Abaisser la pâte à tarte et couper les tartelettes à l'emporte pièce | Roll out the pie dough and cut the tartlet shells with a fluted cookie cutter

Battre sommairement les œufs | Lightly beat the eggs

Ajouter la cassonade et la farine | Add the brown sugar and flour

Ajouter le sirop d’érable, le beurre fondu, les noix, la vanille et la pincée de sel | Add the maple syrup, the butter, the pecans, the vanilla and the salt

Répartir l’appareil dans des abaisses de pâte brisée placées dans des moules à muffins et cuire à 400 F pendant 20-30 minutes, jusqu’à ce que la pâte soit bien dorée et la cossetarde soit bien prise. | Divide between tartlet shells in muffin pan and bake at 400F for 20-30 minutes, until the crust is golden and the custard is set

Retour --- Back

photo Gato Azul

Voici le ciel qui m'attendait à mon retour au pays ce soir... Magnifique, non?
Here's what the sky looked like when I came back home this evening... Beautiful, isn't it?

photo Gato Azul

Et voici le ciel que j'ai quitté à midi... Magnifique aussi, non?
And here's the sky I left behind me at noon... Beautiful too, isn't it?

Photo Gato Azul

Il y aura eu des pique-niques...
There were picnics...

photo Gato Azul

Et d'autres pique-niques...
And more picnics...

photo Gato Azul

Et encore...
And more...

photo Gato Azul

Et du homard...
And lobster...

photo Gato Azul

Et des roses sur des rosiers sauvages...
And roses on wild rosebushes...

photo Gato Azul

Ce qui me fait penser que j'avais fait une promesse. Une promesse de publier une prière toute spéciale à Ste-Rita, pour une grâce obtenue. La grâce demandée était reliée à un diagnostic que nous avons reçu qui est, somme toute, beaucoup moins inquiétant que nous ne l'aurions cru au tout début. Donc chose promise, chose faite. Cette prière est utilisée pour faire une neuvaine, je vous l'offre (et vous la recommande). Je vous la traduirai dès que possible.
Which makes me think that I had made a promise. A promise to publish a special prayer to St. Rita, for a favour granted. The favour was related to a diagnostic that we have received and that is, all in all, much less worrisome than what we had originally thought. A promise is a promise. This prayer is used to do a novena and I give it to you (and recommend it highly).

O holy patroness of those in need, St. Rita,
whose pleadings before thy Divine Lord
are almost irresistible,
who for thy lavishness in granting favours
hast been called the Advocate of the hopeless
and even of the impossible;
St. Rita, so humble, so pure,
so mortified, so patient
and of such compassionate love
for thy Crucified Jesus
that thou couldst obtain from Him
whatsoever thou askest,
on account of which all confidently
have recourse to thee expecting,
if not always relief,
at least comfort;
be propitious to our petition,
showing thy power with God
on behalf of thy suppliant;
be lavish to us,
as thou hast been in so many wonderful cases,
for the greater glory of God,
for the spreading of thine own devotion,
and for the consolation of those
who trust in thee.

We promise, if our petition is granted,
to glorify thee by making known thy favour,
to bless and sing thy praises forever.
Relying then upon thy merits and power
before the Sacred Heart of Jesus,
we pray thee grant that...

(Make your request here...)

as soon as God deems fit.

Amen. 

Poires au vin et aux épices -- Spiced Poached Pears

photo Gato Azul

La première fois que j'ai goûté ces poires pochées au vin, c'était à Palmela, au Portugal. Imaginez-vous le château fort des Chevaliers de Santiago, un des ordres les plus influents d'Europe... une bonne partie des grandes explorations ont été financées par cet ordre de chevaliers qui remonte loin, loin dans le temps. Aromatisées à la cannelle et au clou de girofle, cuites dans un sirop de vin rouge et de sucre, ces poires sont une découverte en soi.
The first time I tasted these wine poached pears, it was in Palmela, in Portugal. Imagine a medieval castle, the stronghold of the Knights of Santiago, one of the most influent orders of Europe... a good part of the important explorations were financed by this order of knights that goes back far, far in time. Flavored with cinnamon and cloves, poached in red wine and sugar, these pears are a discovery by themselves.

photo Gato Azul

Prendre 6-8 belles poires fermes et mûres, les peler en gardant la queue. Les plonger dans 2 tasses de vin rouge dans lequel vous aurez dissout 1 tasse de sucre et que vous aurez porté à ébullition. Ajoutez 1 ou 2 bâtons de cannelle et 4-6 clous de girofle. Baisser le feu et laisser mijoter pendant 20-30 minutes. Mettre dans un bocal stérilisé et conservez au frigo (si vous le pouvez). Avec une glace vanille, ou sans glace du tout, c'est délicieux.
Take 6-8 nice firm and ripe pears, peal them keeping the stem. Poach the pears in 2 cups of red wine in which you dissolve one cup of sugar. Add 1 or 2 sticks of cinnamon and 4-6 cloves. Lower the heat and simmer for 20-30 minutes. Put in a sterilized jar and keep in the fridge (if you can). Serve with vanilla ice cream, or without, they are delicious.

Salade de pissenlits et oie sauvage --- Dandelion and Wild Goose Salad

photo Gato Azul

Un samedi moche, un peu de bruine, un peu de brouillard, je revenais du producteur de maïs quand du coin de l'oeil j'aperçois un troupeau d'oies sauvages... des bernaches! Comble de malheur, je n'avais pas mon appareil photo dans la voiture!
A dull Saturday, a bit of drizzle, a bit of fog, I was coming back from the produce stand with some fresh corn when I noticed from the corner of my eye a flock of wild geese! Darn! My camera was at home!

photo Gato Azul

Une véritable oie! Je me sentais comme une véritable oie! Je suis donc retournée chez moi pour prendre l'appareil. Une telle meute d'oies ne se rencontre pas tous les jours!
A real goose! I felt like a real goose! So I drove back home to get the camera. You just don't happen on a flock of wild geese every day!

photo Gato Azul

Juste pour vous donner une idée de l'envergure des ailes... je sais, la photo est floue, mais j'étais un peu énervée...
Just to give you an idea of the breadth of the wingspan... I know, the photo is out of focus, but I was a bit flustered...

photo Gato Azul

Que mangeaient-elles dans ce champ? Des pissenlits? Je n'en ai aucune idée, mais elles semblaient se délecter...
What were they eating is the field? The dandelions? I have no idea, but they seemed to be enjoying it...

photo Gato Azul

Avec leurs longs cous gracieux, par moments, elles me font penser aux cygnes...
With their long graceful necks, at times, they make me think of swans...

photo Gato Azul

Mes compatriotes apprécieront l'ironie de ce cliché... quelques centaines d'oies sauvages dans un champ situé à côté d'un restaurant St-Hubert. Pour ceux qui ne sont pas du Québec, les restaurants St-Hubert sont des rôtisseries, se spécialisant dans le poulet à la broche...
My fellow Quebecers will appreciate the irony of this shot... a few hundred wild geese in a field next to a St-Hubert restaurant. For those who are not from Quebec, the chain of St-Hubert restaurants is comprised of rotisseries, they specialize in barbecued chicken...

photo Gato Azul

On peut vraiment dire que l'été touche à sa fin... les oies se rassemblent. Quelle tristesse!
It's really the end of Summer... the geese are flocking. How sad!

De la ratatouille? Pas vraiment --- Ratatouille? Not really

photo Gato Azul

Quand j'étais enfant, ma grand-mère me disait « pour être de commerce agréable, des goûts et des couleurs, on ne discute point ». Les temps ont changé, être de commerce agréable ne semble plus être un but valable. Je vous avouerai donc en toute candeur que je n'aime pas les courges, ni les courgettes. Je ne fais donc pas de ratatouille.

photo Gato Azul

Mais j'adore ces tomates des champs dans ces jolis paniers en bois qu'on nous offre ces jours-ci. Et j'aime les aubergines, et les gros oignons blancs doux, et les poivrons rouges et jaunes, et l'ail, et un soupçon d'huile d'olive (n'oubliez pas qu'il y a 120 calories par c. à soupe d'huile d'olive et qu'une demi tasse vous en donne 960 - presque l'allocation quotidienne en calories) et du sel de mer. J'aime les feuilles de laurier frais de mon jardin, le thym que je cueille à la dernière minute, la branche de romarin qui fera en sorte que miraculeusement, en guérissant, mon plant me fera deux belles branches. Et j'aime les tranches de baguette grillées.

photo Gato Azul

La recette pour ce confit de légumes? 5 ou 6 tomates des champs coupées en dés, 1 aubergine coupée en dés, un gros oignon blanc doux coupé en dés, 1 demi poivron rouge et 1 demi poivron jaune coupés en dés et une gousse d'ail émincé (environ 6-8 dents d'ail). Faire chauffer 2-3 c. à s. d'huile d'olive dans une poêle épaisse, faire revenir les aubergines jusqu'à ce qu'elles soient presque confites, ajouter l'oignon et les poivrons et continuer à cuire jusqu'à ce que tous les légumes soient bien ramollis. Ajouter les tomates, la feuille de laurier, les branches de thym et l'ail émincé et laisser cuire sur feu vif jusqu'à ce que tout soit bien fondant. Assaisonner au sel de mer et servir chaud, tiède ou froid, sur des tranches de baguettes ou comme plat d'accompagnement. Petit conseil, si les tomates ne rendent pas assez de jus pour que la liaison se fasse durant la cuisson, pensez à ajouter du jus de légume.

crème de tomates --- cream of tomato

photo gato azul

Que faire avec toutes ces tomates? Une crème de tomates, évidemment. Pour 4 personnes, prendre 8 tomates de taille moyenne, les blanchir et retirer la peau. Hacher grossièrement en prenant soin de retirer le pédoncule. Hacher un oignon doux, émincer 2 dent d'ail, trancher une branche de céleri branche. Faire chauffer de l'huile d'olive ou du beurre dans le fond d'une casserole, y ajouter les oignons, le céleri et l'ail. Laisser dorer l'oignon sur feu moyen (environ 6 minutes), ajouter les tomates et 3 tasses de bouillon de poulet. Ajouter une feuille de laurier fraîche, quelques tiges d'origan et porter à ébullition. Laisser bouillir 10-15 minutes, puis passer au blender. Retourner la purée dans la casserole et ajouter 1/2 tasse de crème (15% m.g.). Réchauffer, saler, poivrer et servir.
What to do with all those tomatoes? Cream of tomato soup, of course. For 4 servings, take 8 medium sized ripe tomatoes, blanch them and remove the skin. Chop them coarsely and remove the heart. Dice a sweet white onion, mince 2 cloves of garlic, slice a branch of celery. Heat some olive oil or butter in a pot, add the onion, celery and garlic. Cook until the onion becomes golden and soft (about 6 minutes), add the tomatoes and 3 cups of chicken broth. Add a fresh bay leaf and a few sprigs of fresh oregano and bring to a boil. Cook for 10-15 minutes, then blend the soup. Return the purée to the pot and add a half cup of light cream (15%). Reheat, season with salt and pepper and serve.

photo gato azul

Jusqu'à maintenant, aucune récidive côté souris... mais je ne laisse pas tomber ma vigilance... La malade rétablie est de retour à la maison, nous sommes en mode convalescence. C'est un bon moment, les tomates sont mûres, le blé d'inde est délicieux, les poivrons, aubergines, fraises d'automne, légumes racines, tout est en saison. Dommage qu'il n'y ait que 3 repas par jour ;-P
Up 'till now, no more mously visits... but I'm not crying victory... The patient has come home and we're in convalescence mode. It's a good time to be convalescing... ripe tomatoes, delicious corn, bell peppers, eggplants, fall strawberries, root vegetables, everything is in season. Too bad there's only 3 meals a day ;-P