samedi 9 juin 2012

Enjoy Summer

Inauguration

Même si la chaleur n'est pas au rendez-vous, je ne me prive pas de petit-déjeuner sur la véranda. Petits fruits sont à l'honneur et fleurs comestibles.
Even if it's not warm, I still persist in breakfasting on the veranda. Summer fruit abound and edible flowers too.


Nous avons un locataire. Félichou est calme... l'écureuil l'est moins!
We have a tenant. Feliz is calm... the squirrel less so!

afternoon nap

Il attend que nous quittions - en profitant de l'arbre à côté de la véranda pour faire un somme.
It waits for us to leave - and takes a nap in the tree next to the veranda.

strawberries and chocolate cream

Cette année encore j'ai une jardinière contenant un fraisier magnifique (marché Atwater). Les fruits sont très décoratifs (et sucrés). La crème au chocolat (aromatisée à la fleur d'oranger) est du déjà vu... je ne vous redonne pas la recette, vous la connaissez déjà.
This year again I have a planter with a strawberry bush (I got it at Atwater Market). The fruit are lovely (and sweet). The chocolate cream (flavored with orange blossom water) is not a novelty. I won't give you the recipe, you already know it.

summer's here

Une petite astuce pour ajouter encore plus de saveur de fruits à votre shortcake... mettez de la compote de rhubarbe dans la garniture.
A hint to make your shortcake even fruitier. Add some stewed rhubarb to the topping.

Respite

Le soir venu, bien emmitoufflée, j'étire la journée sur la véranda. Je viens à peine de me débarrasser des vestiges de la sinusite et de la pneumonie. Mais je ne me priverai pas du plaisir de vivre dehors.
Smothered in woolen throws, I spend evenings on the veranda. I've just gotten rid of the last traces of my sinus and lung infections. But I won't compromise on spending evenings outside.

summer fruit shortcake

ENJOY SUMMER!

11 commentaires:

Rosa's Yummy Yums a dit...

Que c'est beau et paisible chez toi! L'écureil me fait craquer. Vraiment trop chou!

Et toutes ces bonnes choses, mmmhhh...

Have a great summer!

Bises,

Rosa

Line Houde a dit...

que de belles gourmandises Louise passe un bel été toi aussi!

Fabulous Fabs a dit...

Votre véranda est si jolie et votre chat a bien du mérite!!!!

Marie-Paule a dit...

Heureuse d'apprendre que vous allez mieux. Attention tout de même de rester bien emmitoufflée. Je partagerais bien un tel petit déjeuner. J'ai envie de plonger ma cuillère dans la crème et les framboises. Elles sont tellement "vivantes" et moi gourmande! Bon dimanche.

Babeth De Lille a dit...

je l'aime bien ton été!....

Ana a dit...

Bonjour !

À l'égard du petit écureuil nerveux tandis que Félichou est calme, eh bien pour ma part j'avais remarqué que ma Rococo vieillissant, lorsqu'elle rencontrait des écureuils sur le balcon, elle avait plutôt l'idée de présenter son beau visage poilu ainsi que sa truffe afin de pouvoir sentir la binette du petit curieux ! Ça se calme certaines de ces petites boules poilues ! J'ai remarqué que votre chat est bien tranquille sur la vidéo, il regarde cela, étendu calmement comme s'il fixait l'activité d'une émission télé de " tits amis en direct " !

Au plaisir

Ana

brigitte a dit...

c'st lui qui pousse ces petits cris ?

Anonyme a dit...

Quel joli lundi où je vous retrouve sur votre blog avec toujours autant de plaisir. Vous allez mieux, semble-t-il ! Tant mieux, prenez bien soin de vous. Golovine en Suisse

bulletholes a dit...

somewhere down the line you left a comment to me on a post about my father and alzheimers. I wanted to stop by, and say hello, and thank you for that, and wish my blessings to you and your mother.
Oh, and nice food pics! i was a chef for about 20 years. I miss Lobster. i surely do.

Tatieva a dit...

Comment dire ?
Je suis littéralement envoûtée par ces fraises et ces framboises qui dansent dans la blancheur d'un instant sucré... Charmée +++

Riri-cuisine a dit...

Magnifique invitation à l'été avec ces superbes clichés, je suis très content de découvrir ton blog :)