Un avant-goût d'été -- A Foretaste Of Summer

Vous qui me lisez régulièrement savez que je raffole de l'océan.
If you read me frequently, you know I absolutely love the ocean.

Vendredi matin, j'ai eu comme une envie irrésistible d'aller faire un tour en bord de mer. Allez hop dans la voiture, pas question de faire du farniente ou de la lecture.
Friday morning, I had an irresistible urge to go see the ocean. I hopped into the car, no time to sit quietly doing nothing or reading.

C'était tout aussi joli que je me souvenais.
It was just as nice as what I remembered.

Après une nuit confortable à l'hôtel, et une journée à visiter mes endroits préférés, je suis entrée à la maison, satisfaite.
After a comfortable night at the hotel and a day spent visiting old haunts, I came back home, satisfied.

Les gariguettes mûrissent.
The strawberries are ripening.

L'été est à nos portes, c'est le temps des grillades. Voici une idée, délicieuse. Faites griller de belles tranches de pain beurrées au beurre de ciboulette sur le grill. Faites de même pour vos légumes et votre filet, et n'oubliez pas de mettre une noix généreuse de beurre de fleurs de ciboulettes sur la viande une fois qu'elle sera à point.
Summer is arriving, it's grill time. Here's a delicious suggestion. Toast some bread slices buttered with chive butter on the grill. Do the same with your vegetables and tenderloin and don't forget to add a generous piece of chive blossom butter on top of the meat once it is cooked.