janvier - january

Petit à petit, les décorations s'empilent pour être serrées.
Little by little, decorations are piled up to be stored.

Dehors, il floconne incessamment.
Outside, the snowflakes are piling up.

Je paresse à la cuisine... je fais appel aux 'classiques' comme le grilled cheese.
I'm taking a break from cooking... I resort to classics like a grilled cheese.

Ou une soupe à l'oignon bien gratinée à l'emmenthal et au parmesan.
Or an onion soup with toasts covered with emmenthal and parmesan.

Du thé réconfortant.
Comforting tea.

Ou du pain nourrissant. Pour mes compatriotes, si vous voyez ce produit à l'épicerie, n'hésitez pas! Le vrai bon goût du pain au blé entier d'il y a bien des années, avec son odeur de noisettes et de mélasse bien particulière.
Or nourishing bread. For my neighbors, if you see this product in the grocery store, don't hesitate! A real good taste of whole wheat bread like it used to be, with a hint of nuts and molasses.

Parlant d'épicerie... j'ai trouvé ce chien attaché à l'entrée de l'épicerie, grelottant... J'ai demandé au préposé s'il était là depuis longtemps. Il m'a répondu qu'il ne le savait pas. Je lui ai donc demandé s'il serait possible de l'attacher dans l'entrée du magasin. Il m'a répondu qu'il fallait que le chien soit accompagné. Le chien grelottait tellement que j'ai fait quelque chose d'inhabituel pour moi. Je ne me suis pas mêlée de mes affaires, j'ai détaché le chien et je suis entrée dans l'entrée de l'épicerie pour le réchauffer. Il avait tellement froid, qu'il s'est blotti contre ma jambe. Une fois qu'il a été réchauffé, je l'ai rattaché au même endroit à l'extérieur et je suis entrée à l'épicerie comme son propriétaire en sortait (le chien et moi n'avons rien dit). Il s'est dirigé avec le chien à... sa voiture! Pouvez-vous bien m'expliquer pourquoi il a choisi d'attacher son chien dehors, au grand froid et au grand vent, sur un trottoir mouillé???
Talking about grocery stores, the other day I saw this dog tied to a pole right outside the store. It was shivering. So I asked the attendant if it had been there for a long time. He didn't know. I asked if it could be tied just inside the grocery store entrance. He replied that the dog had to be accompanied by a human. It was shivering so much that I did something out of character. I didn't mind my own business. I untied it and walked it inside the entrance to get it warm. It was so cold, it leaned against my leg to warm up. Once it was warm again, I returned it to the pole outside the store and went in... just as it's owner walked out. Neither the dog nor I said a word. The owner walked to his car with the dog in tow! Can you explain why on earth he would tie the dog up in the windy cold, on a snowy wet sidewalk???