mercredi 23 mars 2011

où va le temps? How Time Flies!

103_8010.tif

Au risque de sembler complètement désorganisée, je vous montre la bande d'oursons qui ornait le sapin de Noël... eh oui, nous avons comme habitude de garder le sapin (artificiel, quand même) jusqu'à la St-Valentin mais cette année... traductions, maladie dans la famille, grande fatigue et nous nous retrouvons au printemps avec un attroupement d'oursons sur la table! Je pensais pouvoir les mettre au dodo demain, mais deux avalanches de textes à traduire sont tombées sur ma tête!
At the risk of seeming completely disorganized, I'm posting a picture of the Teddy Bear gang whose members populated the Christmas tree... yup, we keep the (artificial) tree up until Valentine's day, but this year... with translations, illness in the family, overwhelming fatigue and here we are into spring with a gang of teddy bears on the table! I thought of putting them away tomorrow, but I just got two avalanches of texts to translate that fell on my head!

Perigee (Super) Moon

Je dois être un peu lunatique aussi car samedi dernier, j'ai été prendre cette photo de la «supermoon» à 5h du matin sur la véranda. Laissez-moi vous dire que c'était un peu frisquet!
I must be a bit of a lunatic too because last Saturday I took this picture of the supermoon at 5 in the morning on the veranda. It was darned cold outside!

My Mother's Last Gift

Pas d'innovation à la cuisine... des carrés aux dattes pour faire face au froid.
No innovations in the kitchen... date squares to combat frigid weather.

ODC SOOC (Straight Out Of The Camera)

Un poussin de cornouailles farci, cuit en cocotte.
Stuffed cornish hens in an earthenware cocotte.


Hope For Spring Is Eternal

J'ai toutefois célébré l'arrivée du printemps, en installant les coussins des chaises, mais je n'en ai pas trop profité...
I managed to celebrate spring's arrival by setting up the cushions on the chairs on the veranda, but somehow I haven't quite gotten to sit out there yet...
Close-Up Of The Fox In The Garden

La faune est très active au jardin. Il y a de la compétition maintenant... deux chats énormes, un raton laveur éléphantesque...
Lots of action in the garden. The fox has some competition now... two humongous cats and a gigantic racoon...

Fox In The Garden

alors mon bel ami repart bredouille dans sa tanière, au grand galop.
so my beautiful friend hotfoots it back to its den.
All Alone On A Plate

Dès que j'aurai réglé le problème des oursons, je refais surface... à bientôt!

4 commentaires:

Cuisine Framboise a dit...

Disons qu'ils veillent sur toi...
Ca valait le coup de sortir dans le froid. Quel cadeau! merci de le partager.

Beah a dit...

Superbe ce renard, les oursons n'ont qu'à bien se tenir!

Babeth59 a dit...

C'est bon d'être un peu lunatique quelquefois en attendant les beaux jours!...

Bridget a dit...

Quelle merveille ce visiteur!et pour la lune, ça valait le coup merci!