Un oeil neuf --- A New Vision

Il fait peut-être frais, presque froid, mais le soleil est encore chaud.
It might be cool, nearly cold, but the sun is still warm.

Les oies se rassemblent et si je m'éveille tôt le matin, je les vois passer en formation, leurs cris annonçant la fin du beau temps, l'arrivée de la froidure.
Geese are assembling and if I wake early in the morning, I see them fly by in formation, their cries announcing the end of warm weather, the arrival of colder days.

Un repos bien mérité... quelle semaine! Les urgences pendant deux journées, le pire a été évité grâce à un résident en médecine bien éveillé. La malade est de retour à la maison et sa convalescence avance bien. Quant à moi, j'ai la moitié de l'intervention à mes yeux qui a été faite (trabeculoplastie sélective au laser). Le deuxième oeil sera traité dans trois semaines. Je vois déjà la différence.
Rest well deserved... what a week! At the emergency ward for two days, the worst was avoided because of a quick witted resident in medicine. The patient has been returned at home and is doing well. As for me, half of my eye operation was done (selective laser trabeculoplasty). The other eye will be operated on in three weeks. I can already see a difference.

Tous les médecins ne sont pas comme celui qui m'a tellement indigné. À preuve, mon ophtalmologiste... une perle. Un homme bourru, actif, énergique, à la compétence reconnue - on dit de lui que c'est un génie - mais qui, malgré quelques 1 500 patients, se souvient toujours de ses patients. Il ne dit pas grand chose, mais quand il parle, c'est pertinent (et intelligent). Je ne le changerais pas pour tout l'or au monde.
Not all doctors are like the one who got me so hopping angry. My ophtalmologist, for example... a gem. A gruff man, active, energetic, with a reputation for competence - some call him a genius - but who always remembers his patients, even though they number 1,500. He doesn't say much, but when he speaks, it's pertinent (and intelligent). I wouldn't change him for the world.