Mauvais virus --- Bad Virus

L'année s'est terminée sur une nouvelle lune, mais pas une nouvelle lune ordinaire... une lune bleue. Ça arrive une fois tous les 19 ans. Il est fort douteux que j'en voie une autre au cours de ma vie.
The year ended on a new moon, but not just any new moon, a blue moon like in "once in a blue moon". It happens every 19 years. I doubt if I'll see another one during my lifetime.

Je suis comme l'enfant que j'ai été. Distraite, dans la lune, incapable de me concentrer, les restes d'un mauvais virus (non, non, pas LA grippe, une laryngite).
I'm like the child I once was. Distracted, absentminded, unable to concentrate, sequels from a bad virus (no, no, not THE flu, just laryngitis).

Les amis au jardin doivent faire des pieds et des mains pour trouver quelques graines.
The animals in the garden have to hunt around for food.

Même pas d'énergie pour ranger les décorations. Je suis inerte.
No energy to put the decorations away. I'm in the doldrums.

Alors je prends des photos, tout simplement.
So I just spend my time taking pictures.

Ou je prépare de la soupe. C'est facile, ça. (Faire cuire vos champignons de Paris coupés en dés dans du bouillon de poulet, réserver des morceaux de champignons pour la garniture, mixer, saler, poivrer et ajouter un soupçon de crème légère avant de retourner les champignons réservés).
Or I make soup. That's easy. (Cook some diced button mushrooms in chicken broth, reserve some diced mushrooms for the garnish, blend the soup, add salt and pepper and a hint of cream before returning the reserved mushrooms).

Ou j'essaie de lire, tandis qu'il neige dehors.
Or I try to read while it snows.

Bon, allez, je fais aussi une quiche, parce qu'il faut bien manger. Prendre 3 tranches de bacon, coupez-les en dés, 3 oeufs, 1 tasse de crème légère (10 % m.g.), un blanc de poireau émincé finement, 1 tasse de gruyère, sel, poivre, muscade et une croûte à tarte du commerce que vous faite partiellement cuire auparavant (7 minutes à 200C ou 400F). Faire revenir le bacon et ajouter le poireau pour le faire tomber. Coupez le fromage en dés fins. Parsemer le tout dans le fond de tarte. Mélanger les oeufs, la crème, puis assaisonner de sel, poivre et de muscade. Verser dans le fond de tarte et cuire pendant 25-30 minutes à 200C ou 400F jusqu'à ce que la quiche soit bien gonflée et dorée.
Okay, I also make quiche because one has to eat. Click on the image to get the recipe in English on my Flickr photostream.

Et je rêve de vacances dans le Sud.
And I dream of a vacation in the South.