vendredi 16 décembre 2011

Le Sud du Maine en décembre et la course vers Noël - Southern Maine In December And Rushing To Get Ready For Christmas

Here's Looking At You

Vous vous en doutez bien, je me suis évadée quelques jours dans le Maine. Homards et palourdes étaient au rendez-vous et un temps relativement «chaud» (la température a varié entre 18C et 6C).
You must have deduced that I escaped a few days to Maine. Lobster and clams abounded and the weather was relatively "warm" (it ranged from 18 to 6 celsius).


lunch

Mais il a plu pendant deux jours!
But it rained cats and dogs for two days!

table with a view

Mais les couchers de soleil étaient spectaculaires.
But it made for superb sunsets.

Kennebunk Beach Dusk

Et la nature aussi.
And Nature was all dressed up.

Natural Decorations

Quelques jours de répit avant d'amorcer la frénésie des Fêtes.
A few days' rest before starting the Holiday rush.
Window Shopping

Le retour a été intense au travail.
I came back to mountains of work.

Unseasonal Season's Greetings

Et les préparatifs de Noël.
And Christmas decorations.

orange and green

Les achats de nourriture.
Getting ready to bake and cook.

Red and blue

Les cartes à écrire.
Christmas cards to write.

Taking Care of Business

Le fudge...
Fudge to prepare...

A Teddy Bear Christmas

Le sapin à décorer.
The tree to decorate.

All done!

Et nous voilà rendus à la veille de Noël!
And here we are Christmas Eve!

A Beary Christmas And To All A Good Night

Pour celles et ceux qui liront ces quelques lignes, je vous souhaite un très joyeux Noël.
For those who will be reading these few lines, I wish you a very merry Christmas.

4 commentaires:

Rosa's Yummy Yums a dit...

Joyeux Noël et meilleurs voeux pour 2012!

Bises,

Rosa

Anonyme a dit...

Un tres joyeux Noel à vous aussi.Jacqueline.

Sacha a dit...

Merci Louise pour ces photos douces et magiques
Joyeux Noël à toi , beaucoup d'amour et de tendresse autour de toi
Caresses à Féliz !
Sacha

Babeth59 a dit...

Avec le décalage horaire, ta Journée de Noël doit être moins avancée que la mienne!....j'espère qu'elle est digne de ces merveilleux préparatifs! Joyeux Noël!