Quand je veux renouer avec mes étés d'enfance, je vais faire un tour du côté de North Hatley. La qualité d'antan y a été préservée.
When I want to relive summer days from my childhood, I go to North Hatley. Yesterday's atmosphere has been preserved.
À la tête du lac, un tout petit parc et un gazebo... des musiciens... des gens qui apportent leur chaise et qui s'installent pour écouter la musique tandis que le soleil se couche. L'été.
At the head of the lake, a small park and a gazebo... musicians... spectators who brought their chair and set them up to listen to the music while night falls. Summer.
Et la route qui mène à la maison sillonne la campagne avoisinante.
And the road leading back home winds through neighboring fields.
Et les habitants qui ont un aspect pas du tout urbain.
Inhabitants are definitely not urban.
Et même quelquefois un aspect préhistorique. J'ai aperçu deux autres troupeaux de dindons sauvages. On me dit que la chair n'est pas très tendre et même assez coriace. C'est qu'ils trottent beaucoup, voyez-vous.
Some even have a prehistoric air. I saw two groups of wild turkey. I've been told that their meat is not very tender and even quite tough.. After all, they run around a lot.
Le temps est venu des derniers petits déjeuners sur la véranda.
Last breakfasts on the veranda.
Et on ressort l'ouvrage à l'aiguille (non, Liliane... je ne l'ai pas oublié).
Forgotten embroidery is brought out again (no Liliane, I haven't forgotten).
Les oiseaux mouche nous ont quitté en début de semaine... l'abreuvoir est resté là, sans visite.
The hummingbirds left at the beginning of the week... the feeders are still there, unvisited.
Dernières tomates des champs.
Last field tomatoes.
Dernière tomate cerise.
Last cherry tomatoes.
Un lobster roll pour perpétuer l'illusion de l'été.
A lobster roll to make believe it's still summer.
Mais la récolte nous ramène dans la réalité.
But the seasonal fruits tell no lies.
On rallume le four.
The oven is lit.
L'été est fini.
Summer's over.
