Avez-vous vu le père Noël? Have You Seen Santa?

(la Kodak Z980 est toujours en service)

Je voulais prendre une photo de la vitrine, mais juste comme je pesais sur la gachette, ce bras est apparu dans le portrait! Puis, je me suis aperçue qu'il était superposé sur un renne et il m'est venu l'idée que l'homme indiquait au renne que le Père Noël était parti dans cette direction. Vous l'avez vu vous le père Noël?
I wanted to take a picture of the shop window, but just as I was pressing on the shutter, an arm appeared in the frame! Then I noticed the reindeer and I thought to myself that the man was showing the deer where Santa had disappeared to. Did you see Santa Claus?

(la nouvelle Lumix FZ150)

Depuis le temps que je cherchais la nouvelle caméra... je l'ai enfin trouvée. C'est le grand frère de la Lumix FZ-47 (ou 48 en Europe) que j'ai utilisée dans le Maine, le FZ-150. Elle est épatante. Malheureusement, l'homme et le cheval n'étaient pas dans la boîte... (pour comprendre, regardez le clip vidéo).
I've finally found the long seeked new camera. It's the souped up version of the Lumix FZ-47 (or 48 in Europe) I used in my Maine photos, the FZ-150. It's a joy. Unfortunately, I looked high and low in the box and couldn't find the man and the horse... (to understand, watch the videoclip).