Lorsque la vie coule comme un ruisseau --- When Life Streams Along Like A Brook

Un printemps en dents de scie.
An up and down Spring.

Pas de recette qui vaille, en attendant les fraises...
Nothing notable in terms of recipes while waiting for strawberries...

Il y a toujours les quiches.
There's always a quiche.

Ou un smoked meat au restaurant.
Or a smoked meat on a terrace.

Ou un pain aux petits fruits (surgelés).
Or a berry quickbread.

Ou l'offre spéciale de crevettes à la thai à volonté sur une terrasse.
Or an all you can eat thai shrimp dinner at another restaurant.

Le colibri boit le nectar à longueur de journée. Le cardinal fait la cour à sa belle.
The hummingbird drinks nectar all day long. The cardinal is mating.

Quand le soleil luit, tout scintille, comme par magie.
When the sun shines, everything shimmers magically.