vendredi 24 août 2007

Seulement en Amérique | Only in America

Photo Gato Azul
k
Le nom familier de l'oiseau-mouche est «colibri» et en anglais, on le nomme «hummingbird». Le seul qui nous rende visite ici, au sud du Québec, est le colibri à gorge rubis (Archilochus colubris).
In French, the common name for the hummingbird is «colibri» and its correct name is «oiseau-mouche». The only hummingbird which visits Southern Quebec is the Rubythroated Hummingbird (Archilochus colubris).

Nous avons dîné ensemble...
We had dinner together...


Photo Gato Azul
k
Ils sont plus que deux... Ce soir le « bébé » est venu. Il est plus élancé et sa silhouette est plus fine. Celle-ci est une photo de la femelle. Des tons de fauve...
There are more than two ... This evening the « baby » came along. It is more svelte and his silhouette is finer. This is a photo of the female. Fauve-colored ...

Photo Gato Azul
k
Tandis qu'ils buvaient leur nectar, je mangeais un classique américain. Le cheeseburger...
While they were drinking up the nectar, I had an all-American classic. A cheeseburger ...

Photo Gato Azul
k
Pas si mal pour un « nouveau monde de colons ». Merci à mon aïeul, fils cadet d'un petit seigneur en Normandie, qui n'était «pas bien né»...
Not so bad for a « new world of cabin-dwellers ». My gratitude to my ancestor, the youngest son of a small lord in Normandy, who was not «well-born» ...

Là-bas, y'a des tempêtes et des naufrages
Le feu, le diable et les mirages

J.-J. Goldman




10 commentaires:

Miss Diane a dit...

Tes photos sont superbes! De tous les colibris, celui à gorge rubis est le seul à s'aventurer dans notre belle province. Le mâle a, en effet, la gorge rubis alors que la femelle n'a pas cette tache rouge. On le voit très bien d'ailleurs sur ta photo.

chat bleu a dit...

C'est que jusqu'à maintenant, j'ai pris les photos au soleil couchant, même si j'avais des photos du mâle, l'iridescence ne paraîtrait pas. J'ai un beau 6000 mots à traduire. S'il peut faire beau, je me planque sur la véranda pour travailler et demain midi, je prendrai des clichés du mâle, en espérant capter les feux scintillants de sa gorge... à suivre ;-D

Rosa's Yummy Yums a dit...

Trop mignon! Quel pays merveilleux et plein de surprises...
Ton cheeseburger est à mourir! Je craque.

Bises,

Rosa

Patrick CdM a dit...

Bon safari photo pour le mâle! Tui viens de me donner une envie de hamburger, ce n'est pourtant pas quelque chose que je mange souvent!

lena a dit...

Ils sont vraiment trop craquants !

brigitteguyane a dit...

Ici,nous avons interdiction de leur proposer de l'eau sucrée, si non ils perdent l'habitude de se nourrir par eux même, d'ou mes soucis à les prendre en photos.
Par contre les singes ce matin, pas sauvages pour 2 sous !
bonne continuation pour jouer avec les mots !

celle qui est émue au possible a dit...

Ce que je vais dire est d'une platitude à mourir, je le sais bien, mais comment exprimer ce sentiment d'émerveillement qui m'étreint devant ces colibris...
Je suis émue au possible. Et qu'elle chance de pouvoir les "capturer" en photo, dîner avec eux. Ah si seulement je pouvais être là...
Merci. Du fond du coeur : merci.

chat bleu a dit...

A Celle qui est émue... ils sont vraiment extraordinaires. J'ai pris plusieurs clichés et quelques vidéos (mauvaise qualité, pour le moment... faut que j'y travaille) aujourd'hui. Je posterai. A ce moment, je n'ai pas capté l'iridescence du mâle... le ciel est gris et à la pluie aujourd'hui. J'ai maintenant installé ma chaise (et table de travail) à 3 pieds (1 mètre) de l'abreuvoir. Cette caméra me rend dingue... j'arrive pas à avoir le résultat que je cherche...

celle qui ne s'en lassera jamais a dit...

Je n'en reviens pas : à SEULEMENT UN METRE D'EUX ?????
Mais pourquoi je ne vois pas tout ça moi :-(
Oh oui, une vidéo ! Je suis impatiente comme tout !!

Dorian a dit...

Mraaaoooouuuu... mrrraaaoouuuu... oui je sais je fais très mal le chat regandant avec amour le colibri ! je compte sur toi pour me donner des cours !