CLICK for Bri

photo Gato Azul
Life's A Mess... What Do You Do When The Yolk Is Gone?
La vie n'est pas facile... Que faire quand il n'y a plus de jaune?

This month, Jugalbandi is hosting a special edition of CLICK (event announcement HERE). It is a fundraiser for a special person and you can read about it below...

Ce mois-ci, Jugalbandi organise une édition spéciale de CLICK (cliquer ICI). C'est une levée de fonds pour une personne toute spéciale et vous pouvez lire sur le sujet plus bas... (pour suivre un lien, cliquez sur le lien dans le texte en anglais)

This is an appeal on behalf of a group of food bloggers who are friends of Briana Brownlow @ Figs With Bri.Un groupe de blogueurs amis de Briana Brownlow @ Figs With Bri lance un appel à l'aide.

Bri was diagnosed with breast cancer two and half years ago. A mastectomy, chemotherapy and two years of relatively good health later, the cancer is back. It has metastasized to other parts of her body. At the age of 15, Bri lost her 41-year old mother to the disease. Now, she’s waging her own war against breast cancer. More about it here. Bri a reçu un diagnostic de cancer du sein il y a deux ans et demi. Une mastectomie, des traitements de chimiothérapie et deux années de relative bonne santé plus tard, le cancer a refait surface. Elle a des métastases à d'autres parties de son corps. À l'âge de 15 ans, Bri a perdu sa mère âgée de 41 ans au cancer. Maintenant elle mène son propre combat contre le cancer du sein. Lire davantage ici.

She is going through intensive chemo and other treatments and needs to focus single-mindedly on healing and finding what treatment works best for her. Her health insurance, unfortunately, does not cover holistic alternatives which she would like to try. Bri and her husband Marc have enough on their plates right now in addition to worrying about her medical bills. Elle suit des traitements intensifs de chimiothérapie et d'autres traitements et elle doit se focaliser entièrement sur sa guérison et sur la recherche du traitement qui fonctionnera pour elle. Sa compagnie d'assurance, malheureusement, ne couvre pas les soins de médecine alternative et elle aimerait les essayer. Bri et son conjoint, Marc, ont déjà assez de pain sur la planche à ce moment-ci sans avoir à se préoccuper de factures pour des soins médicaux.

The team organising the JUNE edition of CLICK at Jugalbandi has organised a fundraiser to help Bri and her family meet her out-of-pocket medical costs for ONE YEAR. L'équipe qui organise l'édition de juin de CLICK chez Jugalbandi a organisé une campagne de levée de fonds pour aider Bri et sa famille afin qu'ils puissent assumer les frais médicaux pendant UNE ANNÉE.

CLICK is a monthly theme-based photography contest hosted by Jugalbandi. This month’s theme is: YELLOW for Bri. CLICK est un concours mensuel de photographie sur un thème précis tenu par Jugalbandi. Le thème ce mois-ci est : JAUNE pour Bri.

Yellow is the colour of hope. Through the work of the LiveStrong Foundation, it has also come to signify the fight against cancer. La couleur Jaune est la couleur de l'espoir. Par le biais de la LiveStrong Foundation, elle représente aussi dorénavant la lutte contre le cancer.

The entries can be viewed HERE. The deadline for entries is June 30, 2008. The fundraiser will extend until July 15, 2008. Vous pouvez voir les photos participantes ICI. La date butoir pour participer est le 30 juin 2008. La campagne de levée de fonds se poursuivra jusqu'au 15 juillet 2008.

The target amount is 12,000 U.S. dollars. We appeal to our fellow bloggers and readers to help us achieve this. Bri deserves a chance to explore all options, even if her insurance company thinks otherwise. L'objectif ciblé est de 12 000 $US. Nous lançons un appel à la collectivité des blogueurs et lecteurs pour atteindre ce but. Bri mérite la chance d'évaluer toutes les options, même si sa compagnie d'assurance ne le pense pas.

There’s a raffle with exciting prizes on offer. After viewing the list, you may make your donation HERE or at the Chip-In button on any participating site. Il y aura un tirage de prix très intéressants. Après avoir pris connaissance de la liste, vous pouvez faire votre don ICI ou sur n'importe quel site participant.

Your donation can be made securely through credit card or Pay Pal and goes directly to Bri’s account. Vous pouvez faire votre don en toute sécurité par carte de crédit ou en vous servant de PayPal et il sera versé directement dans le compte de Bri.

This month’s photo contest also has some prizes. Details HERE. Il y aura également des prix pour le concours de photos. Apprenez-en davantage en cliquant ICI.

You can support this campaign by donating to the fundraiser, by participating in CLICK: the photo event, and by publicising this campaign. Vous pouvez apporter votre appui à cette campagne en faisant un don, en participant au concours de photographie CLICK ou en publiant cette annonce.

Not all of us live in a country where collectively we have chosen that no one go without proper and humane medical care. In Quebec, during the «Quiet Revolution» we all decided together to establish free medical care for every member of our society. We are not the only country to do so, but not all countries do. In this case, it does not take much to support someone who is fighting for their life. Enter the special edition of Click with a photo, or publicize the event, or make a donation or donate a gift. Please take a stand for hope.
Nous ne vivons pas tous dans un pays où, collectivement, nous avons décidé que personne ne manquerait de soins médicaux appropriés et humains. Au Québec, par notre «révolution tranquille», nous avons tous décidé ensemble d'instaurer des soins médicaux gratuits pour chaque membre de la société. Nous ne sommes pas le seul pays qui a pris cette décision, mais ce ne sont pas tous les pays qui l'ont fait. Dans ce cas-ci, il en faut peu pour témoigner son appui à quelqu'un qui lutte pour sa vie. Prenez une photo d'un aliment jaune et soumettez-la à l'édition spéciale de Click, ou parlez de la campagne de levée de fonds, ou faites un don ou donnez un objet pour le tirage. De grâce, prenez position pour l'espoir.