Fait frette! --- It's darned cold!

photo Gato Azul
A Wet Rat -- Un rat mouillé

Certains diront qu'un écureuil n'est qu'un simple rat de campagne... Mauvaises langues! Regardez-moi ces yeux. Ce sont des yeux de rat, ça? Et puis regardez-moi le panache de la queue. Pourrait-on conclure que tout ne tient qu'à la queue?
Some might say that a squirrel is nothing more than a country rat... Bad mouths! Look at those eyes. Are those rat's eyes? And then there's the plume of the tail. Could one conclude that it all comes down to the tail?

photo Gato Azul

Eh oui, il pleut! En bon patois québécois, on pourrait même rajouter «y fait frette, on gèle» (traduction libre : il fait froid, je suis transie). Mais cette pluie abondante et la température fraîche nous garantissent une profusion de roses. Patience et longueur de temps (Le lion et le rat)...
Yup, it's raining. In Quebec slang, we could add «y fait frette, on gèle» (translation: it's cold, we're freezing). But this abundant rain and the cool temperatures guarantee that there will be a profusion of roses. Patience...

photo Gato Azul

Et encore une petite photo de l'acrobate, pour la Regardeuse.
And here's another picture of the acrobat, for La Regardeuse.

photo Gato Azul

Il n'a suffi que d'ouvrir la porte pour que le chat se précipite et que le saltimbanque fuie.
I only had to open the door for the cat to pounce outside and for the hungry squirrel to flee.

N'oubliez pas l'événement Front Porch de demain. Mais oui, Cammu, il fera beau demain...
Don't forget tomorrow's Front Porch event.