mardi 23 octobre 2007

Été des Indiens - Indian Summer

Photo Gato Azul

L'été des Indiens ne tient pas à la couleur des feuilles, mais plutôt à la température... Il faut une période de froid et de gel (comme nous en avons eu il y a quelques semaines) puis un redoux, voire même une canicule presque (comme nous avons eu aujourd'hui). Cette expression, encore une fois, nous vient des premiers colons qui étaient un peu confus sur l'endroit où ils étaient débarqués ;-D Les premiers colons appelaient les Autochtones, les Indiens. Et l'été des Indiens était une période de grâce durant laquelle les Autochtones terminaient leurs récoltes. Un sursis, en quelque sorte, avant les rigueurs de l'hiver.
Indian Summer has nothing to do with the colour of leaves, but everything to do with the weather... You need a cold snap with frost (like we had a few weeks ago) then a warming up, a heat wave even (like we had today). The expression, once again, comes from the early settlers who were a bit confused about where they had landed ;-D The settlers called the members of the First Nations, Indians. And Indian Summer was a period of grace when the first inhabitants would finish their harvest. A reprieve, in a certain fashion, before Winter's hardships.

Photo Gato Azul

Mon séjour près de Boston m'avait laissée en appétit de couleurs... Décevantes, les couleurs automnales des arbres dans ce coin... J'ai donc décidé de profiter du soleil radieux et du temps chaud pour aller faire une petite session photo de feuilles au jardin. Il ne faut pas être très douée, ni avoir une technique hors pair, ni même une caméra ultraperformante pour faire des photos sublimes. La Nature se charge de tout...regardez, plutôt...
My trip near Boston left me wanting for fall colours... Fall foliage is disappointing in that region. So I took advantage of the radiant sun and warm weather to have a little leaf photo shoot in the garde. You don't need to be talented, nor do you need to have fantastic technical knowledge or even an ultraperformant camera to make superb pictures. Nature takes care of everything... take a look...


Photos Gato Azul

Photo Gato Azul

Après les feuilles, un tour de piste pour admirer les dernières, toutes dernières, fleurs au jardin. Le papillon monarque est toujours là... c'est bon signe! Il semblerait que les vallées du Mexique peuvent toujours l'attendre.
After taking pictures of the leaves, I toured the garden to have a look at the very last flowers. The Monarch is still there, it's a good sign! Seems like the valleys in Mexico will have to wait for him.

Photo Gato Azul

Les aconits (non comestibles, surtout! - ce sont ces fleurs bleues), quelques vestiges de roses, les hortensias arbustifs... la récolte est bien maigre!
The monkshood (those blue flowers which are most of all not edible!), some stray roses, the peegees... not much to boast about!

Photo Gato Azul

A cette latitude, les couchers de soleil sont toujours merveilleusement beaux...
At our latitude, the sunsets are always breathtakingly beautiful...

Photo Gato Azul

Nous nous sommes éternisés sur la véranda, la soirée était plus chaude que bien des soirées de cet été... S'il peut faire aussi chaud pour Halloween, les enfants (et les oursons) seront heureux!
We lingered on the verandah, the evening air was so warm, warmer still than many of last summer's evenings... Hope the weather is as nice for Halloween. The children (and teddy bears) will be glad!

10 commentaires:

Anonyme a dit...

elvira parle de toi avec tant d'intensité que je me dis que j'aurais bien aimé être avec vous à échanger autour d'un homard.Ici aussi il fait un temps magnifique et je travaille depuis chez moi,ce qui me permet de souffler un peu,d'écouter ta chanson extraite du"great Gatsby" et de faire un tour de mon petit jardin.J'ai trois poivrons,youpi!Très bonne journée à toi.

jabellik a dit...

suis je bête,j'ai oublié de signer mon post!

Sara a dit...

Que de belles photos! Ça fait rêver!

Gracianne a dit...

Je n'ai jamais compris pourquoi les automnes de chez nous ne sont pas aussi flamboyants que les votres. A part quand je suis au Pays basque en Octobre, je n'ai jamais vu de couleurs d'une telle intensite. Est-ce une question de climat? de sol?
demain, je vais creuser un potiron avec les enfants.

Rosa's Yummy Yums a dit...

Aaaahhhh, toutes ces splendides couleurs! Tellement beau!
Ici, il fait très froid et les arbres sont assez flamboyants, mais ils ne pourront jamais concurrencer ceux que l'on trouve au Canada... Il nous manque vos superbes érables!

Bises,

Rosa

Dorian a dit...

Après ta cuisine c'est maintenant ton été indien qui me fait terriblement envie ! il faut dire qu'il suffit de le regarder à travers toi pour le désirer... hum faut que je fasse attention moi je vais commencer à en rêver !

chat bleu a dit...

Jabellik... je suis heureuse que tu aies cette belle récompense (et 3 poivrons en plus - j'aime les poivrons!). Profites-en!
Merci Sara, je n'y suis pour rien, sauf de faire clic
Gracianne, je pense que cela tient de l'essence des arbres, les bouleaux, par exemple, virent au jaune et les feuilles tombent presque tout de suite. Les érables varient entre le jaune, l'ochre, l'orangé, le pourpre et le rouge franc, les chênes, comme tu peux voir restent dans des tons chauds mélangés au vert. Je pense que la lumière (durée de clarté) du jour et l'alternance de chaleur et de froid y sont pour quelque chose. Nous avons eu des nuits de gel et ça semble intensifier les couleurs. Nous n'avons pas eu de grands vents, donc les feuilles ne sont pas tombées encore. En descendant près de Boston, à moins d'une heure de route, dans les montagnes, j'ai vu de suite la différence de couleurs avec mon coin. Les feuilles étaient tombées avant de s'enflammer, puis pendant quelques kilomètres, non... j'ai compris que ma région est de loin, une des plus belles pour les feuilles. A quelque chose malheur est bon ;-D
Et pas tous les érables, Rosa... il y a les érables 'normaux' et les érables à sucre (ceux qui font le sirop et qui se colorent différemment). Dieu merci, le froid est parti par chez vous, pour le moment ;-D
Dorian, je suis sensible à ton commentaire (quelquefois, le virtuel fait que nous nous sentions ... j'arrive pas à trouver le mot exact). C'est gentil, ce que tu dis là.

cristina a dit...

De la chaleur chez toi, alors qu'ici nous avons trop froid pour la saison!Tu as bien de la chance, et profites en bien!!
bisous.

Ranjiva a dit...

Elles sont très belles tes photos. et le coucher de soleil c'est toujours magnifique à admirer.

gabriella a dit...

Ca y est : le monarque est installé chez
moi, il s'y plait bien. Il vas y rester cet
hiver, car le climat est plus doux.
Merci. Bises