My Take On Photography --- La photo et moi

Canon Rebel XT --- Kodak Z712 IS

We are all exposed to propaganda, whether we are aware of it or not. Take photography, for instance. What makes a great picture? The planning that goes into it? The staging, the analysis and research of the better angle? Or a carpe diem approach, seizing the moment and capturing it? Two philosophies. One that exerts a measure of control on the situation, the other that seeks the truth of the moment. Fundamentally, though, both approaches try to capture the essence of the subject.

Nous sommes tous soumis à la propagande, qu'on le sache ou non. Prenez la photo, par exemple. Qu'est-ce qui fait qu'une photo est superbe? La planification qui la précède? La mise en place, l'analyse et la recherche du meilleur angle? Ou une approche carpe diem, saisir le moment au vol et le capturer? Deux philosophies. Une qui exerce une mesure de contrôle sur la situation, l'autre qui recherche la vérité du moment. Fondamentalement, cependant, les deux approches tentent de définir l'essence du sujet.

the only other Canon shot in this post

For a week now, I've been learning to use a DSLR, migrating from a P&S. The first shot in this post tells it all. Where the DSLR can focus on a single point with laser-like precision, it lacks in other aspects of composition. The P&S might «flatten» things out, but it excels at capturing the total picture, and it doesn't sacrifice on color. For me, that is the selling point because the whole point of light is color.

Depuis une semaine, j'apprivoise une caméra reflex, toute habituée que je suis à fonctionner avec un «P&S» (fixer et cliquer). Où la reflex peut faire la mise au point sur un point bien précis avec l'exactitude d'un laser, je la trouve moins performante à l'égard des autres aspects de la composition. La P&S «aplanit» peut-être l'ensemble, mais elle excelle pour capter la vue d'ensemble, et la couleur n'est pas laissée pour compte. Pour moi, c'est le point important parce que la mesure tangible de la lumière est la couleur.

I guess a picture is worth a thousand words. You'll have guessed that the Canon is going back to the store. I'll stick to my old Kodak until mid-April when the Z980 hits the stores. I'm just a P&S kind of girl with no photographic ambitions other than the mere pleasure of seizing the moment.

Je pense qu'une photo vaut mille mots. Vous aurez compris que la Canon retourne au magasin. Je garderai ma vieille Kodak jusqu'à la mi-avril lorsque le Z980 sera disponible en magasin. Je suppose que je ne suis qu'une photographe P&S sans ambitions photographiques autres que de croquer l'instant sur le vif.

I take pictures because I love what I see and I like to share my enthusiasm. I have frequent visitors on my blog, some 500 odd visits per day, yet few of you leave comments. I sometimes wonder why this is.

Je prends des photos parce que j'aime ce que je vois et j'aime partager mon enthousiasme. J'ai plusieurs visiteurs sur ce blog, quelques 500 visites par jour, mais peu d'entre vous laissez des commentaires. Je me demande quelquefois pourquoi.