Quelques points repères à Montréal --- A Few Montreal Landmarks

Lorsque vous visitez Montréal, il y a, bien sûr, des incontournables. Mais il y a aussi des petits trésors cachés, qui ne sont pas nécessairement répertoriés dans les guides touristiques. Comme les petites rues du plateau Mont-Royal, avec ses pâtés de maison où se réunissent les différentes ethnies. Le quartier portugais, par exemple...
When you visit Montreal, there are, of course, the landmarks that are a must. But there are also little treasures hidden, that are not necessarily inventoried in tourist guides. Like the small streets on the Plateau Mont-Royal quarter, with the streets where various ethnic groups assemble. The Portuguese quarter, for example...

Nulle part ailleurs qu'à Montréal, a-t-on le «feeling» du samedi après-midi. C'est à ce moment que tous se sentent en vacances. Pour certains, c'est la rencontre des «pitous» (chiens) dans le parc, pour d'autres, ce sont les courses dans les épiceries ethniques du Plateau, ou à l'un des marchés publics et, toujours, un arrêt au restaurant pour dîner. Chalet Bar B-Q est une institution incontournable en existence depuis 1944. Voté récemment le meilleur poulet barbecue à Montréal, le décor n'a pas changé depuis sa création, la qualité du poulet à la broche non plus. Ce n'est pas chic, c'est tout simplement une valeur sûre.
Nowhere else than in Montreal do you get a lazy Saturday afternoon feeling. That's when everyone feels on vacation. For some, it's a social gathering with the dog in the park, for others, it's weekend shopping in ethnic groceries on the Plateau, or at one of the public markets and, always, there's a stop at a restaurant for dinner. Chalet Bar B-Q is a must since 1944. Recently voted the best barbecue chicken in Montreal, it's décor hasn't changed since, neither has the quality of the rôtisserie chicken either. It's not trendy, it's just a sure thing.