samedi 31 janvier 2009

Folie --- Folia

Qu'est-ce qu'une folie? On la connaît quelquefois sous le nom de «folie d'Espagne», mais c'est une fausseté, car elle tire son origine d'une danse paysanne portugaise et comme tous le savent, les Portugais n'ont pu tolérer l'hégémonie espagnole qu'une cinquantaine d'années avant de refermer les frontières et de se tourner résolument vers l'océan et les explorations.
What is a folia? It is sometimes known as «folia from Spain», but this is a misnomer since it originates in a Portuguese peasant dance and, as many know well, Portuguese were only able to tolerate Spanish hegemony for a mere 50 years before closing the borders and turning resolutely to the ocean and explorations.

Cette danse paysanne de la fin du 15e consistait à sautiller sur place en transportant des hommes déguisés en femmes sur les épaules tant et si bien, que les danseurs devenaient fous à cause du rythme et de la mélodie répétitive. Ce n'est que lorsque Lully composa sa folie, en 1672, qu'une certaine solemnité fut attribuée à la folie.
This peasants' dance dating from late 15th century consisted of dancers jumping about while carrying men disguised as women on their shoulders, the dancers becoming a bit mad from the repetitive rythm and noise. It's only when Lully composed his Folias in 1672 that a certain solemn tone was attributed to the Folia.

Les folies ont été reprises par quelques 150 compositeurs et même de nos jours servent de base pour des musiques contemporaines. Vous écoutez présentement une version ancienne de la Folie.
Folias were adapted by some 150 composers and even today serve as a basis for contemporary music. You are presently listening to an early version of La Folia.

Je suis accro des folies... ce doit être l'hiver...
I'm a Folia addict... must be Winter...

2 commentaires:

colibri a dit...

La folie, c'est aussi cette petite maison d'agrément qui servait souvent de relais de chasse et que certains privilégiés possédaient au 17ème... Peut-être que, après fortes bombance et libations, les soirées se terminaient-elles en folie et folie !!!
Vivent les folies, surtout les blogs en folie !

eleonora a dit...

Un beau billet comme j'aime..tu es adorable et passe une bonne fin de dimanche