samedi 5 janvier 2008

Les Rois | Epiphany

Adoration des mages, Gentile da Fabriano, 1423, Galerie Uffizi

Demain, avec la célébration des Rois, se terminera la période des Fêtes. Les décorations seront remisées jusqu'à l'an prochain et le cycle des saisons poursuivra sa route, inexorablement.
Tomorrow, with the celebration of Epiphany, the Holiday Season will come to an end. Decorations will be put away until next year and the cycle of the seasons will continue its unfailing march forward.

Certains disent que la célébration de l'Épiphanie tire son origine dans les Saturnales des Romains. Peu importe l'origine de cette fête car, à toutes fins pratiques, l'évolution ne consiste-t-elle pas à enrober les choses, à la manière de l'oignon, superposant pelure par-dessus pelure jusqu'à perdre la conscience de l'origine des choses?
Certain people like to remember that Epiphany has its roots in the Romans' celebration of Saturnalia. It's origin is not very important since, to all intents and purposes, doesn't evolution consist in superposing layer upon layer, in the manner of an onion, until one lose's knowledge of the origin of things?

Et d'ailleurs, le solstice de l'hiver étant derrière nous, chose du passé, nous avançons vers la lumière et le printemps. Et c'est une bien bonne chose.
And in any case, Winter solstice being behind us, a thing of the past, we are moving towards light and Spring. And it's a very good thing.

Pour ceux d'entre vous qui, comme nous le faisons dans notre famille, célébrez les Rois, bonne célébration de l'Épiphanie.
For those of you who celebrate Epiphany, like we do in our family, have a lovely feast day.

Photo Gato Azul

4 commentaires:

sab a dit...

a toi aussi bon épiphanie
mais je croyais que l'origine venait des rois mages et de la naissance de Jésus....

Flo a dit...

Joyeuse épiphanie !!! Pas de galette chez moi car mon homme à des soucis de digestion... et c'est lui l'amateur de galette justement ! Bizzz Flo

Rosa's Yummy Yums a dit...

Bonne Epiphanie!

J'ai fait une galette et les décorations sont déjà remisées...

Bises,

Rosa

jabellik a dit...

Toi aussi tu as un bel amarillys rouge!C'est vraiment la fleur de l'hiver pour moi.
Quelle jolie tradition,la galette même si je ne mange pas la frangipane.C'est un petit moment de bonheur en famille.