pique-nique -- picnic

photo Gato Azul

Nous aurions bien mis le tartan sur l'herbe verte, mais il avait tant plu les derniers jours que le terrain était plein de flaques...
We would have put the tartan on the green grass, but it has been raining so much over the past days that lakes are forming all over the lawn...

photo Gato Azul

Quand J. m'a proposé un pique-nique à Crystal Lake, au Vermont, dès que la température le permettrait, je n'ai pas hésité une seconde. À la tête de ce lac, il y a un petit parc national où des tables à pique-nique et des barbecue sont mis à la disposition des visiteurs. La plage y est très belle, le fond du lac sablonneux et le rivage est boisé.
When J. suggested we go for a picnic at Crystal Lake, in Vermont, as soon as the weather permitted, I didn't hesitate for a second. At the head of this lake, there's a small national park with picnic tables and barbecues for the visitors. The beach is lovely and the bottom of the lake is sandy. The grounds are filled with beautiful trees.

photo Gato Azul

Le lac est serti dans un écrin de montagnes et même lorsqu'il fait très beau, il y a toujours un voile bleuté qui recouvre les montagnes.
The lake is set like a jewel amidst the mountains and even when it's lovely weather, there is always a blue haze over the mountains.

photo Gato Azul

Un côté du lac est tout en falaises de granite. Le Vermont, tout comme les Cantons de l'Est, est une terre de granite. Ces pierres grises sont du plus bel effet.
One side of the lake is all in granite cliffs. Vermont, like the Townships, is a land of granite. The grey rocks are quite beautiful.

photo Gato Azul

J'essaie toujours d'y aller au moins une fois durant l'été.
I always try to go there at least once during the summer.

photo Gato Azul

Le lac débouche sur une petite rivière.
The lake spills into a small river.

photo Gato Azul

Il a tant plu durant le mois de juillet, qu'on se croirait au début de l'été, ou en Angleterre.
It rained so much during July that you could almost think it's the beginning of summer, or England.

photo Gato Azul

Heureusement que le soleil était de la partie... les flaques sont comme des lacs.
Happily, the Sun came out... the puddles are like lakes.

photo Gato Azul

Les arbres ont les pieds dans l'eau...
The trees are knee-high in water...

photo Gato Azul

Avant de déjeuner, une bonne baignade. Cette maison me plait beaucoup. Imaginez vous endormir au son des vaguelettes qui se brisent au pied de votre fenêtre...
Before lunch, a good swim. I find this house terribly attractive. Imagine falling asleep to the sound of waves lapping the shore just below your window...

photo Gato Azul

Pour mettre un peu plus de légumes dans le repas, j'avais prévu une salade d'herbes et de fleurs fraîches, de coeurs de palmiers et d'artichauts et une vinaigrette crémeuse au fromage bleu (recette ici).
To round things off, I had picked some fresh flowers and herbs for a salad of hearts of palms and artichokes with a blue cheese dressing (click here for the recipe).

photo Gato Azul

Le douanier nous avait demandé de quoi le repas serait composé... j'ai énuméré les articles du menu... jusqu'aux carrés aux bleuets. Il nous a fait le plaisir d'en accepter une ;-P
The customs agent had asked what was in our picnic... I listed the items up to the blueberry bars. He was kind enough to accept one ;-P

photo Gato Azul

J'aime les pique-niques, j'avais presqu'oublié combien. S'il peut faire beau d'ici la fin de l'été, nous recommencerons avec plaisir.
I love picnics, I had almost forgotten how much. If only we can have some lovely weather from here to the end of summer, we'll do it again.