quatre saisons du Québec

Photo Gato Azul

k

Cette hydrangée arbustive (Hydrangea paniculata grandiflora), nous l'appelons communément le quatre saisons. D'ici 2 à 3 semaines, les grappes de fleurs seront d'un rose ancien car les fleurs blanches rosissent progressivement. Si on les laisse sur l'arbre au-delà de ce temps, elles deviennent mordorées. Nous en avions deux et celui à côté de ma fenêtre de chambre est mort, inexplicablement, cette année, après presque 30 années d'existence. C'était celui qui produisait les plus grosses grappes de fleurs. Je ne l'ai pas encore remplacé.
This shrub hydrangea (Hydrangea paniculata grandiflora) is commonly called in French, in Quebec, Four Seasons. Within 2 or 3 weeks, it will be dressed in an old rose since the white flowers progressively turn pink. If they are left beyond that time on the shrub, the flowers become golden brown. We had two shrubs and the one next to my bedroom window died, inexplicably, this year, after 30 years of blossoming. It was the one which produced the biggest blooms. I still have not replaced it.

Photo Gato Azul

k

Les abeilles en sont très friandes et elle ne tiennent pas en place, entrant, sortant parmi les fleurs individuelles, puis butinant d'une grappe de fleurs à l'autre. Elles en sont toutes ennivrées.
The bees are crazy for the flowers and they won't stand still, moving inside and out of the individual flowers, then shifting to another bloom and then another. They are drunk with the nectar.
k
Lorsque les fleurs seront le rose qu'il faut, je vous montrerai comment faire une couronne que Martha Stewart elle-même tuerait pour avoir chez elle... ;-D
Once the blooms have reach just the right color, I'll show you how to make a wreath that even Martha Stewart would kill to have... ;-D