Disgusted -- Dégoûtée

Photo Gato Azul

Malgré une faible neige, j'ai pris la route pour aller faire des courses à Montréal. La neige ne s'accumulait pas sur le pavé mais elle fondait presque sur le champ, se transformant en sorbet. La prudence était de mise. Sauf, évidemment, pour les poids lourds qui eux, sont au-dessus des lois, des limites de vitesse... business is business et tasse-toi que je passe ou je vais te tasser moi-même. À plusieurs reprises je me suis fait doubler par ces mastodontes qui circulaient à une vitesse bien au-delà de la limite permise et encore plus au-delà de ce que la prudence dictait... Je me souviens m'être dit «l'imbécile va finir dans le fossé!»
Despite the flurries, I went into Montreal to do some shopping. The snow was not heavy but, as it hit the pavement, it would immediately transform into slush. Caution was in order. Except, of course, for the semis who are above the law, and legal speed limits... business is business, and move over to let me pass or I'll move you over myself. More than once, the big trucks passed me at a speed well over the legal limit and even more over the speed that caution dictated... I remember thinking «That idiot is going to end up in the ditch!»

Photo Gato Azul

C'est tout ce qui restait de la voiture heurtée... une roue, un amas de feraille. Ou est-ce la roue du camion? Aux informations, ce soir, motus et bouche cousue. L'autoroute a été fermée pendant presque 5 heures. Aucune nouvelle sur les décès, car en voyant cet amas de feraille, il serait miraculeux qu'il y ait eu des survivants... Était-ce ce camion qui m'avait dépassée ou un autre qui circulait en sens inverse? Aucune idée. L'accident a eu lieu à peine quelques minutes avant que je ne passe... Quand j'ai repris la route, un autre mastodonte me talonnait à moins de 3 mètres de mon parechoc arrière!
This is all that is left of the car that was hit... one wheel and a wreck. Or is it the semi's wheel? Nothing on the evening news. The freeway was closed for close to 5 hours. Nothing reported on the deaths because, when you look at the torn metal, it would be miraculous for anyone to have survived... Was it that semi that had passed me or another that was coming in the opposite direction? No idea. The accident happened a mere few minutes before I arrived... When I drove away, another big truck was edging me on at less than 10 feet from my rear bumper!

Photo Gato Azul

Je suis dégoutée qu'il n'y ait pas plus de contrôle de vitesse pour ces sauvages qui se croient tout permis sur la route. Il est fort peu probable que le conducteur du camion ait été blessé grièvement... il est après tout bien protégé par sa taille. On ne peut pas dire la même chose pour les voitures qui ont été heurtées, car il y en avait plus d'une et elles étaient presque toutes dans le même état horrible.
I'm disgusted that those savages who think they are kings of the road get away with not respecting speed limits. I doubt whether the truck's driver was injured seriously... he was after all well protected by his size. The same can't be said for the cars that were hit, because there were more than one, and they were nearly all in the same horrible state.

Je suis dégoûtée et j'ai de la peine devant tant de stupidité meurtrière.
I'm disgusted and heartbroken by this kind of murderous imbecility.