Novembre cruel --- Cruel November

photo gato azul

Novembre cruel... Ce matin, giboulée...
Cruel November... Sleet in the morning...

photo gato azul

Cette année, tout s'entremêle, tout se confond... Le temps passe tellement vite. Hier Halloween, demain Noël. Les Américains ont bien fait de fêter l'Action de grâce en novembre.
This year, everything is mixed up, time is merged... Time goes by so fast. Yesterday, Halloween, tomorrow Christmas. Americans had it right when they decided to celebrate Thanksgiving in November.

photo gato azul

Il faut ressortir les lainages...
Time to get the woolens out...

photo gato azul

Les pulls douillets, les robes en lainage, les écharpes, les jambières, les robes de nuits en finette...
Warm sweaters, woolen dresses, scarves, leggins, flannel nightgowns...

photo gato azul

Et pour tromper l'ennui et la grisaille, un napperon aux couleurs vives, une soupe réconfortante, un sandwich régressif et une douceur pour terminer le repas.
And to thwart the doldrums and grey skies, a vividly coloured placemat, a comforting soup and a sandwich with a cookie for dessert.

photo gato azul

Vous croyez que novembre agit sur tous les êtres de la même façon? Le geai bleu a faim...
Do you think that November casts its spell on all alike? The blue jay is hungry...